Tại Việt Nam, Hwang Sun-mi không còn là cái tên xa lạ với bạn đọc.
Từ năm 2013 tới nay, một số tác phẩm được xuất bản tiếng Việt như: "Cô gà mái xổng chuồng"; "Chó xanh lông dài"; "Phiếu bé hư"; "Những người bạn ở thung lũng mặt trời mọc"...
Nhà văn Hwang Sun-mi được trao nhiều giải thưởng văn học thiếu nhi Hàn Quốc, trong đó có Giải thưởng truyền thông thiếu nhi của đài SBS (SBS Children’s Media Award) năm 2001 và Giải thưởng văn học thiếu nhi Se-jong (Se-jong Children’s Literature Award) năm 2003.
Tác phẩm của Sun-mi viết về nhiều chủ đề, như sự va đập giữa văn hóa truyền thống và hiện đại, vấn đề sinh tồn và theo đuổi tự do… Lĩnh vực thành công nhất của Hwang Sun-mi là thể loại văn học kỳ ảo (fantasy), với tư duy phê phán nền văn minh hiện đại và kính sợ thiên nhiên, sức mạnh tự nhiên.
"Nếu nhìn từ bìa sách và cả cái tên "Chó xanh lông dài" thì chắc hẳn ít có ai nghĩ rằng một tác phẩm dành cho thiếu nhi lại ẩn chứa một câu chuyện buồn và thấm đẫm tình người như thế.", bạn đọc Ngô Huyền nhận xét (trích Tiki).
Nhưng có lẽ, tác phẩm thành công nhất của Hwang Sun-mi phải kể đến "Chuyện cô gà mái xổng chuồng".
Hình ảnh trong phim hoạt hình chuyển thể từ "Chuyện cô gà mái xổng chuồng"- tác phẩm gây tiếng vang tại các Liên hoan phim quốc tế.
Tác phẩm kể về cô gà công nghiệp Mầm Lá không chấp nhận cuộc sống quẩn quanh trong chuồng chỉ để xơi cám và đẻ trứng. Mơ ước của cô là đi lại đó đây, được ấp trứng, rồi dẫn đàn con của mình tha thẩn khắp nơi.
Cuốn sách thu hút bạn đọc bởi những trang viết tràn cảm xúc, về cuộc phiêu lưu nguy hiểm, thú vị, về tình yêu và sự hy sinh của cô gà mái. Không chỉ trở thành tác phẩm được hàng triệu thiếu nhi Hàn Quốc yêu thích, "Chuyện cô gà mái xổng chuồng" được dịch sang 9 thứ tiếng, chuyển thể thành phim hoạt hình "Leafie, A Hen into the Wild".
Nhà văn Hwang Sun-mi.
Sáng 24/11, tại 23M Hai Bà Trưng, Hà Nội, Hwang Sun-mi tham gia tọa đàm “Viết văn cho thiếu nhi” cùng nhà văn Lê Phương Liên (Phó Trưởng ban Văn học Thiêu nhi Hội Nhà văn Việt Nam) cùng Ths. Tạ Thành Tấn (goảng viên ĐH Sư phạm Hà Nội). Chiều cùng ngày, nữ nhà văn sẽ có buổi gặp gỡ thân mật, ký tặng sách độc giả tại Hiệu sách Nhã Nam 107B9 Tô Hiệu, Hà Nội.
Chiều 26/11, Hwang Sun-mi và nhà văn Võ Diệu Thanh giao lưu cùng bạn đọc TP. Hồ Chí Minh tại Đường sách Nguyễn Văn Bình. Chuỗi hoạt động này do Nhã Nam và Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (LTI Korea) tổ chức.
Quỳnh Nguyên
