Những ngày gần đây, mạng xã hội Việt Nam lan truyền thông tin về việc Google dịch tại Việt Nam đang bị hacker tấn công. Theo đó, các fanpage, hội nhóm lớn chia sẻ lại hình ảnh, một câu tiếng Anh có ngữ nghĩa đơn giản nhưng sai ngữ pháp khi được dùng để chuyển đổi từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì lại chứa nội dung gây nhiều tranh cãi.
Bên dưới phần bình luận, nhiều người dùng Facebook đã tin rằng Google dịch bị hacker đánh chiếm, dẫn ra lỗi như trên. Nhưng thực chất, Google dịch không hề bị hacker nào tấn công mà sự cố trên xảy ra do chính một bộ phận người dùng Internet thiếu ý thức.
Có lẽ vì muốn tạo ra một sự "hài hước" nên những cá nhân này đã cố ý sử dụng tính năng đóng góp bản dịch của Google để truyền tải những thông điệp cá nhân, gây ảnh hưởng đến cộng đồng. Ngoài những câu "What doing you now", hàng loạt các câu tiếng Anh khác mà nhiều người thường sai vẫn bị mang ra để làm trò đùa trên nền tảng này như "Go o morning", "I'm tr"...
Theo tìm hiểu, tính năng đóng góp bản dịch của Google sẽ giúp cho bản dịch cải thiện chính xác ngôn ngữ, dễ hiểu, dễ tiếp cận. Tuy nhiên, nhiều người lại lợi dụng chính vào yếu tố đóng góp cộng đồng để làm những trò tiêu khiển không mấy vui như trên. Tính năng đóng góp thông tin không chỉ có trên các công cụ cộng đồng của Google, mà còn dễ thấy nhất trên Wikipedia.
Wikipedia như một quyển bách khoa toàn thư với sự đóng góp thông tin từ rất nhiều nguồn, rất nhiều cá nhân để đem lại những thông tin chính xác hữu ích cho người dùng Internet. Thế nhưng, chính Wikipedia cũng là nạn nhân của những trò quậy phá làm sai lệch thông tin cần tìm kiếm. Gần đây nhất, nam ca sĩ Jack cũng đã nhanh chóng bị netizen đổi thông tin thành Ngô Diệc Phàm Việt Nam sau có một số sự việc xảy ra liên quan đến bản thân.
Các công cụ hỗ trợ cộng đồng như Google dịch hay Wikipedia đều có ích rất nhiều đối với phần lớn những người dùng đang học tập và làm việc trên Internet. Những hành vi chỉnh sửa thông tin, ghi chú mang quan điểm sai lệch cá nhân đều đáng bị lên án vì ảnh hưởng rất lớn đến nhiều cá nhân khác.
(Nguồn: NAI/Doanh nghiệp và Tiếp thị)
